Nouveau

Coffres pour le transport de la literie (et matelas)

Coffres pour le transport de la literie (et matelas)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Dans le Portugal médiéval (XIIIe-XIVe siècles), les coffres destinés au transport des matelas et de la literie étaient appelés « almafreixe » (terme d'origine arabe).

En anglais, j'ai trouvé des références à:
- coffre: rangement des vêtements et autres objets
- cercueil: petit coffre portable pour bijoux
- coffre: coffre portable, parfois grand et avec des couvercles bombés, parfois petit (par exemple, coffre à billets)

Je voudrais savoir si le 'almafreixe' ibérique a un équivalent en anglais, ou s'il s'appellerait simplement le 'bedding chest/coffer'.

P.S. La cassone ne fait pas l'affaire car elle est d'origine italienne, c'était essentiellement un trousseau et, à ma connaissance, elle date de la Renaissance.


Je crois qu'en anglais, une telle chose serait communément appelée une "boîte à couverture", mais je pense qu'elle est généralement plus destinée au stockage qu'au transport. Ceux que nous avons chez moi ont des poignées, donc je suppose qu'ils conviennent aux deux usages.

J'ai également entendu utiliser les termes "coffre de couverture" et "coffre en lin" qui impliqueraient une plus grande taille et/ou une plus grande robustesse.


Votre description correspond à l'espagnolbaul, que Google traduit partronc.

Voici encore quelques photos. Notez que, puisque le motbaula été utilisé non seulement à l'époque médiévale mais aussi à l'époque moderne, l'article auquel il fait référence a légèrement changé de fonction et à l'époque moderne, il est utilisé presque exclusivement pour le stockage, de sorte que les nouveaux designs ressemblent beaucoup plus à des meubles qu'à un moyen de transport effets personnels (par exemple, pas de poignées ou de serrures).

Et l'une des définitions detroncdu dictionnaire en ligne Cambridge (et d'autres) est :

un grand conteneur solide qui est utilisé pour ranger les vêtements et les effets personnels, souvent lorsque vous voyagez ou allez vivre dans un nouvel endroit


Voir la vidéo: Lit coffre (Novembre 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos