Intéressant

Prononcer Italien Noms

Prononcer Italien Noms


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Tout le monde sait comment prononcer son nom de famille, non? Puisque les noms de famille sont évidemment un motif de fierté, il n’est pas difficile de comprendre pourquoi les familles insistent pour les prononcer d’une certaine manière. Mais les Américains d'origine italienne de deuxième et troisième générations qui connaissent peu ou pas l'italien ne savent souvent pas comment prononcer correctement leur nom de famille, ce qui donne des versions anglicisées qui ressemblent peu à la forme originale.

Ce n'est pas italien

Dans la culture populaire, à la télévision, au cinéma et à la radio, les noms italiens sont souvent mal prononcés. Les fins sont tronquées, des syllabes supplémentaires sont ajoutées là où elles n'existent pas et les voyelles sont à peine prononcées. Il n’est donc pas étonnant que de nombreux Italo-Américains ne puissent pas prononcer leur nom de famille comme leurs ancêtres l’ont fait.

Si vous avez mal à entendre des mots italiens mal prononcés, si vous souhaitez savoir comment votre nom de famille doit être prononcé dans la langue d'origine ou si vous souhaitez reconnaître votre nom de famille lorsqu'il est prononcé par un Italien, vous devez suivre quelques règles simples.

Lorsque Paul Simon et Art Garfunkel ont chanté, dans la chanson "Mrs. Robinson" des Grammy Awards de 1969, "Où êtes-vous allé, Joe DiMaggio?" ils ont transformé le nom de famille du Yankee Hall of Famer en quatre syllabes. En fait, la prononciation italienne devrait être "dee-MAH-joh".

En 2005, au milieu de la couverture médiatique générale de l’affaire Terri Schiavo (mort cérébrale et dans le coma, son mari s’est adressé au tribunal pour l’avoir retirée de sa peine), les médias américains ont persisté en prononçant son nom de famille «SHY-vo, "Ce qui aux italophones semblait très faux. La prononciation correcte est "skee-AH-voh".

Il existe de nombreux autres exemples dans lesquels aucune tentative n'a été faite pour obtenir une approximation précise de la prononciation italienne standard, ce qui a entraîné la propagation de noms imprudents dans des noms de famille italiens. Ironiquement, en Italie, les italophones d’origine italienne se débattent avec le même dilemme: prononcer les noms de famille sur la base de la nationalité (par exemple, mettre en italique un nom de famille) ou sur la base de l’origine du nom de famille.

La bonne façon

Si de nombreux anglophones ne semblent pas pouvoir prononcer correctement les noms de famille italiens, comment éviter les erreurs de prononciation courantes en italien? Rappelez-vous que l'italien est une langue phonétique, ce qui signifie que les mots sont généralement prononcés au fur et à mesure qu'ils sont écrits. Déterminez comment diviser votre nom de famille en syllabes et apprendre à prononcer les consonnes et les voyelles italiennes. Demandez à un Italien ou à une personne connaissant bien la langue comment prononcer votre cognome italiano, ou envoyez un message sur les forums tel que: Comment prononcer le nom de famille Lucania correctement (indice: ce n'est pas "loo-KA-nia" ou "loo-CHA-nia", mais "loo-KAH-nee-ah" ). À un moment donné, les nuages ​​linguistiques se sépareront et vous pourrez prononcer votre nom de famille italien comme il se doit.

Stupéfier, Marmonner Prononciation

Il existe quelques combinaisons de lettres en italien qui font souvent trébucher même l’orateur le plus assidu et mènent à la prononciation mutilée des noms de famille. Par exemple, Albert Ghiorso était le co-découvreur d'un certain nombre d'éléments chimiques. Mais prononcer le nom de famille Ghiorso ne devrait pas nécessiter de doctorat. en chimie. Le nom de famille du scientifique n'est pas énoncé "gee-OHR-so" mais plutôt "ghee-OR-soh". Parmi les autres virelangues possibles figurent les consonnes doubles, ch, gh, et le toujours difficile gli. Maîtrisez ces défis d'articulation et vous aurez l'air d'un natif en prononçant des noms de famille italiens mémorables tels que: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi et Tagliaferro.


Voir la vidéo: Pouvez-vous prononcer ces mots italiens ? Babbel (Janvier 2023).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos